Epitaph to a Caricature

Dulce es la muerte por la propia patria,
Donde es amigo cuanto alumbra el sol;
;Muerte es la brisa para quien no tiene
Una patria, una madre y un amor!

You have enchanted my every waking moment
Since I first met you in a browning parchment;
For one single line that you have manifested,
Signals a beateous glow thine had of me divested.

I wonder how it came that for months of twelve,
Greater no less has been my sole desensitization;
That it came to a point that I would rather delve
In admiring and pining for you, highest adoration.

Is it really a trap, this feminine and sparkling allure
So that every little memory cuts as a poisoned knife?
Can it not be a single glance of eyes verily demure,
Willing to save a wretched soul from ceaseless strife?

I deemed it grand failures of mine, yet I do not desist
Despite your distance you seem to be my sole star
That in every single deemed glance I cannot even resist
Of hoping you still remember me even though we're afar.

For many reasons, you appeared to me a mere Paulita
Who though admirable nevertheless abhors my poor pen
And yet it is my plumage that exalts you still without end;
No Isagani nor Crisostomo, but I venerate you, my Clarita.

...Feliz la que muere llorada, la quedeja en el corazon del que la ama una pura vision, un santorecuerdo, no manchado por mezquinas pasiones que fermentancon los años! Vé, nosotros te recordaremos! En el aire puro denuestra patria, bajo su cielo azul, sobre las ondas del lago que aprisionan montanas de zafiro y orillas de esmeralda; en sus cristalinos arroyos que sombrean las cañas, bordan las flores y animan las libélulas y mariposas con su vuelo incierto y caprichoso como si jugas en con el aire; en el silencio de nuestros bosques, en el canto de nuestros arroyos, en la lluvia de brillantes de nuestras cascadas, á la luz resplandeciente de nuestra luna, en los suspiros de la brisa de la noche, en todo en finque evoque la imagen de lo amado, te hemos de ver eternamente corno te hemos soñado, bella, hermosa, sonriente como la esperanza, pura corno la luz, y sin embargo, triste y melancólica contemplando nuestras miserias!